24. juli 1715, som ledd i feiringen av kong Filip av Spanias giftermål, -
- seilte sjøfartshistoriens største skatteflåte ut fra Havanna, Cuba.
Lasten, gull, sølv og edelsteiner verdt 500 millioner dollar, -
- ble kjent som Dronningens medgift.
I sin iver etter å få fullbyrdet ekteskapet-
- beordret kong Filip flåten å seile på den verste årstiden.
De store gallionene, fullastet med funklende skatter, -
- seilte dermed rett inn i en orkan.
Og siden så ingen mer til dem.
Du ødela den!
- Hva pokker var det? - Hva da?
Den voldsomme undervannseksplosjonen.
- Alfonz. - Ja?
Vet du hva dette er?
Jeg tipper det er et skår av en tallerken fra en restaurantkjede.
Aner du hva dette er, kamerat? Dette er beviset.
Det er dette jeg har lett etter i åtte år. Åtte år!
Takk, gode Gud.
Jeg visste du var her. Ja da.
Hvor er båten?
- Hvor er båten? - Jeg vet ikke.
Har noen tatt den?
Jeg fant den.
- Hva mener du? Hvor er den? - Du vil skjønne det.
Å nei.
- Jeg er ikke spesielt overrasket. - Å nei!
- Hei! - Kom om bord.
- Dere vil vel vite hvor båten ble av. - Det tok tid før vi også skjønte det.
Dere senket den.
Curtis, glem båten. Vi fant noe.
Bigg Bunny brukte en formue på den lørja. Hvordan sank den?
Båter synker, ingen vet hvorfor. Kan jeg vise deg hva jeg fant?
Jeg tror det var kompressoren!
De skal vite at det var du som stjal pengene deres.
- Kjøpte du ikke ny kompressor? - Kan jeg dra nå?
Ja, vi blåser i deg.
Din illojale ukrainske kødd.
Rolig!
Kom om bord!
"For et perfekt hår. For en perfekt frisyre.
Herregud, så perfekte negler. Hvor får du stelt dem?
Har du stelt dem selv? Å Gud!
De er utrolig perfekte.
Som det utrolig perfekte ansiktet ditt, og din...
...perfekte personlighet."
Pent.
Lillian, jeg har ringt Teddy og Purdy.
De vil ikke instruere redaktørene sine om ikke å skrive om henne.
Det er sånt de lever av.
Og hva med alle de andre ukebladene?
Hun framstår alltid halvt avkledd, halvt på vei til galehuset.
Knuse dem også? Nei. Så snart Gemma kommer, -
- skal jeg gi henne en skikkelig oppstrammer og...
Hallo?
Ekskona.
Ja vel.
Var det noe mer.?
- Tess. - Beklager. Tess.
Nei. Jeg ville bare si at jeg er så takknemlig for at du hjalp meg.
Hvordan gjorde jeg det?
Ved å gå innom Key West til den greia mi i morgen.
Greia di?
Ja visst, ja, du skal gifte deg?
Nei.
Skille meg.
- Det er du som vil det? - Ja.
Ikke for å snoke, men...
Jeg skal fortelle deg alt sammen en dag.
Om du vil.
Takk, i alle fall.
Bare hyggelig.
Jeg ga deg 62581 dollar-
- og 43 cent til å reparere den båten.
Så hvor er pengene mine?
Herregud, jeg vet ikke. Overalt.
Overalt hvor da?
I verden.
- Overalt i verden? - I Karibia, for det meste.
Jeg sto i gjeld til hver dykkersjappe sør for Key West.
- Fyren er ikke sann. - Jeg betalte gjeld med pengene.
Det burde være betryggende for deg.
For nå skylder jeg deg penger, og du vet jeg er god for dem.
Kan vi snakke om tallerkenen nå?
Kom her.
- En tallerken fra en restaurantkjede. - Den er ikke det!
V angor-familiens våpenskjold er stemplet bakpå.
Får jeg dykke ned til båten min før bøkene der råtner, kan jeg bevise det.
Det ser mer ut som logoen til en restaurantkjede.
Se det fine filigransarbeidet på kanten.
Skjønner du hva dette betyr?
Fjern den snylteren fra øya mi.
Greit.
- Kan jeg få tilbake tallerkenskåret? - Du vil ikke trenge det.
Så du vet hva det betyr...
Dere gjør en stor tabbe.
Bigg Bunny finner aldri Aurelia uten meg.
Har du hørt uttrykket "bommer du litt, så bommer du helt"?
Dykkeruttrykk. Det betyr at bommer du litt, så bommer du helt.
Vraket kan være spredt over 30 km.
Noen siste ord?
Ja.
Si til Tess at jeg elsker henne.
- Hvem er Tess? - Kona mi.
I alle fall til klokka ti i morgen tidlig.
Hun vil skilles.
Og jeg vet ennå ikke hva galt jeg har gjort.
Det finner du aldri ut heller.
Sett i gang.
Hjelp!
Ta ham!
Pokker!
Drep ham!
Bruk båten! Start motoren!
Å pokker!
Kjære Gud, ikke la meg skyte av meg foten.
Vel, gutter...
Ønsk meg lykke til.
Lykke til. Ikke mist motet i siste øyeblikk.
Jeg vedder på at fyren ikke dukker opp.
- Hvorfor sier du det? - Det er sånn han er.
Vet du hvordan han er?
Ja da, forsvar den drittsekken og angrip de som bryr seg om deg.
Nei, dere vet bare ingen ting om ekteskapet mitt.
Jeg har hørt nok.
- Kommenterer jeg ditt kjærlighetsliv? - Det kunne du.
Men jeg er verdens heldigste fyr.
Gi deg!
Jeg vil du skal få det like godt som meg og Eddie, og prise Gud for det.
- Det er sant, vi gjør det. - Det gjør meg visst til et rart dyr.
Du snakker som om jeg aldri betydde noe for ham.
Jeg sa bare at fyren har en tendens til å utebli fra avtaler.
- Se på han, da! - Hva skjer'a?
Gud, kommer du fra Cuba?
Flaks for deg at vi dukket opp, min solbrente venn.
Vann!
Du er visst lens for det hellige brygg.
Ja da!
Hill Neptun, og de som fester på hans mektige bølger!
Hill Neptun!
Stilig redning.
Dæven!
Fortere!
Sving til venstre!
Jeg gir ham noen få minutter til, McCintry.
Men er han ikke her kvart over, -
- ser jeg meg nødt til å gi alt-
- til mrs Finnegan her.
I ektemannens fravær.
- Jeg skal drepe ham. - Vil du i fengsel?
Hvis det får meg vekk fra Florida.
Florida ødela ikke livet ditt, det gjorde du selv.
Du giftet deg med fyren for sexens skyld, og trodde han var smart.
Nei!
Kanskje bilen hans har fått motorstopp.
Du vet...
Motorstopp.
Da måtte han ha hatt bil.
Og det har han ikke, for han har ingen penger.
Han er ikke kredittverdig.
Han er ikke i stand til å oppføre seg som en ansvarlig voksen.
Derfor får ikke jeg lån, fordi alt står på oss begge.
Jeg kan ikke betale skolegangen og få tatt avgangseksamen.
Det var det jeg skulle, før jeg ble dratt med hit i påskeferien.
Men som du sa, sexen var-
- veldig, veldig bra.
Fatter dere hvor ydmykende det er å bli skilt helt på egenhånd?
Herr dommer, her begås en stor feil.
Denne kvinnen-
- og jeg, vi elsker fremdeles hverandre.
Ikke gjør dette, Tess.
Jeg har rotet det til. Men jeg kan forandre meg slik du vil.
Jeg vil gjøre deg lykkelig.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg går gjerne til mekling.
Blir du med meg til Chicago, slik du lovet?
Kan hende, det er mulig.
Jeg vil i alle fall gå til mekling.
Mr Finnegan.
Jeg har den glede å meddele deg at ifølge delstaten Floridas lover-
- har du og denne kvinnen alt vært skilt i 50-60 sekunder.
Siden du ikke var til stede under fullbyrdelsen, -
- fikk hun alt.
- Er vi skilt? - Jeg er redd for det.
Hvorfor?
Unnskyld meg.
Vent, Tess! Jeg må fortelle hva som skjedde!
Tess!
Vi fant den. Jeg og Alfonz.
Knappe 100 meter fra revet. Akkurat der vi sa den måtte være.
Bevis det.
Unnskyld, har du penn og papir?
Har noen penn og papir?
- Du er udugelig til de grader. - Hva skal det bety?
Alfonz og jeg dykker.
Da kommer jeg over en middagstallerken, så stor.
Helt hvit.
Men dette-
- var preget bakpå.
I blått.
Det er v angor-familiens våpenskjold.
Du hadde rett hele tida, før noen andre.
- Hvor fant du dette? - Knappe 100 meter fra revet.
- Jøss, Finn. Herregud. - Det er det jeg sier.
Hvor er tallerkenen?
- Jeg har den ikke på meg nå. - Hvor har du den?
Den ble igjen der.
Jøss.
Jeg vet hva du tenker, Tess. Men jeg sverger det er sant.
- Bare spør Alfonz. - Ja vel. Hvor er han?
- Han ble også igjen der. - At du kunne friste meg med dette!
- Tror du at jeg ville lyve om sånt? - Hvorfor ikke? Du er en løgnhals.
- La oss ikke snakke om sånt nå. - Jeg også kan tegne dette bildet.
Tess, vi løste et 300 år gammelt mysterium i går.
Gift eller ei, leter vi ikke etter det skipet, vil vi angre livet ut.
Jeg har kastet bort åtte år på dette tøvet. Jeg drar tilbake til Chicago.
Jeg skal gjøre ferdig utdannelsen og undervise, lese og skrive bøker.
Og så treffer jeg en intelligent, vellykket mann-
- som kan føre en hel samtale uten å bruke ordet de-de-definitivt.
Jeg sier nesten aldri det lenger.
Og når skal du slutte å innbille deg det der med å studere igjen?
Historie finner du på havets bunn.
Vil du tilbringe livet i et mørkt rom, notere og skrive bøker-
- om hva en grå, gammel tulling har kokt i hop i et annet mørkt rom-
- om ting du faktisk har sett-
- og kjent på og trukket opp av sanden med dine egne hender?
Pisspreik!
Jeg er så glad for at vi ikke er gift lenger.
Hvor skal du få studiepenger fra?
Det er det beste av alt: Ved å selge båten.
Ved å selge min båt, som nå er min, som før var vår.
Men som nå er min, siden du kom for sent.
Jeg pusser den opp, selger den... Hva?
- Dette er vanskelig å si. - Hva?
Hvorfor oppfører du deg som om det er min feil?
Får jeg låne denne litt?
Gi deg, Tess, du slår meg ikke.
Beklager.
Herregud...
Herregud.
Å Gud.
Så de drepte deg ikke.
Nei.
Men takk for hjelpen.
- Du trenger hjelp. - Du er ikke mora mi.
Nei. Jeg oppfører meg som mora di fordi jeg aldri har hatt en.
Rolig, Gary.
Vi må vekk fra Key West.
Straks Finn ser denne båten, er han om bord innen 10 minutter.
Fortalte du ham at du jobber her?
- Tuller du? - Da skjønner jeg ikke.
Han trenger penger, Gary! Til ny båt, nytt utstyr, alt!
Tviler på at han klarer å skvise mer ut av han der Bugs Bunny.
- Han rapper-fyren vi kranglet om. - Bigg Bunny Deenz?
Er Bigg Bunny Deenz investoren til Finn?
Han er en meget farlig fyr.
Selv om jeg likte den der låten hans: "Call me Thumper."
Noe er galt med bisquen min. Beklager, vennen.
- Men har Finn noen gang møtt Nigel? - Nei, men han gjør det.
Skjønner du ikke? Han er et geni til tre ting:
Skatteleting, å skaffe penger til skatteleting og én ting til.
Hva da?
Det vil jeg ikke si.
Hvordan skal du skaffe deg ny båt?
Jeg kan ikke tenke på det nå, Alfonz.
Jeg er nettopp blitt skilt.
Får jeg komme med et forslag?
Nei.
Så du den store yachten der ute?
- Nei, hvilken? - Den er eid av Nigel Honeycutt.
Hva så?
Jeg nevner det bare fordi han er god for-
- 700 millioner dollar.
Som du ser, er jeg om bord igjen.
Så du må gjerne lette anker når du vil.
Skal jeg si fra til kapteinen at vi er klare til avgang?
Faktisk ikke.
Min datter Gemma kommer i dag. Jeg sa jeg venter her på henne.
Så fint. Gud!
Når kommer hun? Hvor fra? Hvor langt unna er hun? Så fint!
Jeg sendte helikopteret til Miami, -
- men hun kan være hvor som helst.
Så pussig at du vil vente på henne i Key West-
- når hun kommer med helikopter.
For helikopteret kan jo møte båten hvor som helst.
Det er det som er så utrolig fint med helikoptere.
Hun vil shoppe litt.
Hva gjør du, Tess?
Jeg er den nye stewarden.
Men hva gjør du egentlig?
Hva får deg til å tro at jeg gjør annet enn å være steward?
Stuer... stewer... steward.
Min aldri sviktende, livslange evne til å ta mål av folk.
Har du tatt mål av meg?
Ikke helt.
Du har ikke noe imot jobben, men du blir ikke lenge.
Du har en dyp, men ikke ubetinget kjærlighet til havet.
Du utfører dine plikter effektivt og lett, -
- som en som bruker tiendedelen av hjernekapasiteten sin.
Så...
Hva bruker du de resterende 90°% til, når du ikke driver og skiller deg?
Jeg håper ikke jeg er for personlig.
Nei da, langt ifra.
Det har bare vært et par sprø år.
Det er nok hans helikopter. Dattera hans kommer i dag.
Hele byen syder av spenning.
Hvor sa du at dette museet er?
Nr 2 Water Street.
Alle gater på denne øya heter Water Street.
- Stedet har en magisk atmosfære. - Bare finn den jævla adressen.
Har vi GPS på denne her?
- Hei, pappa! - Hallo, kjære.
- Hallo, vennen. - Pappa!
Fin flytur?
Er dette hele båten?
- Ja. - Så søt!
Tenk at vi er til sjøs.
Teknisk sett ligger vi for anker.
Ja vel. Det betyr at ankeret er uti vannet, sant?
Ja.
Jeg vil lære alle sjøuttrykk, altså.
Det skal du få, kjære.
- Jeg prøver igjen. "Unnskyld, Nigel." - Ja, min kjære.
Vi dropper den aksenten.
Ikke bra?
Helt greit.
"Nigel, husker du at du spurte meg hva jeg egentlig gjør?"
- Kos deg på shopping. - Takk, pappa.
- Hold deg under 50000 dollar. - Hva?
Kvelds klokka sju.
Jeg skal møte noen venner i Key Biscayne, men skal prøve å nå det.
- Be dem med om bord. Gi meg beskjed. - Ja vel. Glad i deg.
Hjelp! 2 uker alene med pappa. Drep meg nå!
Hatten min!
Se! Hatten er en frisbee.
Kan du snu båten?
Vi får aldri tak i den.
Å Gud!
Å dæven.
Å Gud! Du drepte ham!
Hva i all verden skjedde?
Pappa, denne mannen reddet livet mitt.
Du bør ikke reise deg før jeg er sikker på at...
Er dette din hatt?
Ja.
Det er det modigste jeg har sett i hele mitt liv.
Tusen takk.
- Du skal sannelig ha takk. - Han fikk bare en liten kul i hodet.
Ikke beveg deg for mye de neste timene.
- Men jeg må tilbake til byen. - Det vil jeg ikke tilråde.
Hva skal jeg nå gjøre?
Tør jeg foreslå en varm dusj, noen rene klær-
- og pjoltere klokka halv sju?
Takk.
Ta ham med til Saint Regis-lugaren.
Jepp, jepp, jeg er ok.
Mr Honeycutt? Miss Honeycutt la denne igjen i båten.
Gemma! Kontakten din med sivilisasjonen, kjære.
Hjelp! 2 hele uker alene med pappa. Drep meg nå!
Å Gud, jeg ville vært så død.
V ær så god, kjære.
Mr Deenz, det gleder meg alltid å ta imot en nykommer på mitt felt.
Det være seg på land eller sjø.
Men jeg føler jeg må advare deg.
Du kan ikke glemme skatten hvis den først har festet seg i tankene dine.
Jeg vil at du skal finne Dronningens medgift til meg.
- Vel, Bunny... - Bigg Bunny. I ett ord.
- Det er jo helt andre boller. - Cordell.
Dette er et tallerkenskår vi fant i Bahamas utenfor Topsail Cay.
På baksiden ser du at familien v angors våpenskjold er stemplet.
Det du ser der.
Fine greier, det.
Men hvem pokker er Vangor og hvorfor skal jeg bry meg om våpenskjoldet?
"Det er ingen investering, for du tjener antakelig ikke en cent.
Men du kan få trekke et stykke levende historie opp av sanden-
- med dine egne hender."
For Aurelia!
Hei, vennen!
Hva gjør du her?
Ha en god middag!
Jeg håper det smaker!
Dere har møtt hverandre før.
Tess og jeg ble sammen da vi jobbet for en kis som het Moe Fitch.
En lokal original med masse skrøner på lager. Herlig gammel sjøulk.
Du får håpe du blir like eksentrisk.
- Takk, vennen. - Skulle ønske du ville sette deg.
Moe Fitch er den mest respekterte og dyktigste skatteleter i verden.
- Ingen sa noe annet. - Da Finn traff Moe, -
- reparerte han påhengser når han ikke fikk sparken for skulkesurfing.
- Jeg fikk bare sparken to ganger. - Jeg må dra.
Moe fisket ham opp av en pøl av motorolje og solkrem, ga ham jobb, -
- lærte ham alt han kan.
Nesten.
- De røk uklar om en kanon vi fant... - På fridagen vår.
Fra Aurelia, fem km øst for Vero Beach.
Den ble tilkjent Moe i rettssaken, siden vi hadde lånt hans utstyr.
Havet henger sammen, sant?
Med hva da, kjære?
Kerry og vivante hev seg på et fly til Yucatán og jeg tenkte-
- vi kunne dra dit i stedet for å seile rundt på måfå her.
Fortell oss om skatten.
31. juli 1715.
En orkan senker hele den spanske skatteflåten utenfor Florida-kysten.
Også flaggskipet Capitana, -
- som ifølge skipslisten fraktet Dronningens medgift.
40 kister med edelsteiner og gullmynter-
- spesielt preget i Orienten til den nye dronning av Spania.
Når vi sier edelsteiner, mener vi indiske diamanter, -
- burmesiske rubiner og colombianske smaragder store som knyttnever.
Vi bør begynne med det som tente Tess og meg på bryllupsreisen.
Det kan vi vel tenke oss til.
Etter at vi tapte rettssaken, skulle vi på to ukers ryggsekkferie i Spania.
Det endte med at vi satt to år i Archivo General de Indias i Sevilla.
Dere tilbrakte bryllupsreisen på et bibliotek?
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Der alle kjente nedtegnelser og kongelige dekreter-
- om skatteflåtene har vært oppbevart i århundrer.
Først var det for moro skyld, men vi slo opp Aurelia, -
- på grunn av kanonen vi fant. Det ble prosjektet vårt.
Vi fant ut at kapteinen var en 18-åring som het Sebastian v angor.
Han var sønn utenfor ekteskap-
- til generalkaptein Don Juan Abilla på Capitana, -
- og hans mexicanske elskerinne Francesca Vangor.
Vi syntes det var en interessant sak, men tenkte ikke mer på det, -
- inntil Tess fant en obskur spansk bok utgitt i 1905.
Tittel: Vangor, en familie på 1700-tallet.
- En brevsamling. - Hvorfor er dette viktig?
Vangor-familien eide muldyra som fraktet Medgiften-
- over fjellene fra Stillehavet til Karibia, -
- til de spanske gallionene her i Veracruz.
Jeg leste dette, og plutselig begynte jeg å hyperventilere, -
- for der sto det, rett foran meg, i Ubillas siste brev til Francesca:
"Jeg har tro på at Aurelia er et lett, raskt skip-
- som kan seile fra de stormene vi nok støter på.
Men det er min tro på Sebastian som er uten grenser.
Vår sønn er god og sterk og klokere enn denne gamle tosken, -
- som forlater din seng stadig mer motvillig.
Den spanske trones ære og storhet hviler i hans kyndige hender."
Så Ubilla flyttet skatten over.
Med Vangors hjelp.
Han flyttet Dronningens medgift fra Capitana til følgeskipet.
Fordi.?
Capitana var fullastet med skatter, lå tungt i vannet og var langsom.
De måtte unngå orkaner, britiske krigsskip, franske kaperskip og mer.
Da Finn og jeg skulle til å dra, fant vi en artikkel-
- om en spansk skipbrudden som ble reddet fra en øde øy etter tre år.
- Utenfor Topsail Cay? - Ja, i 1718.
- Tre år etter orkanen. - En hollandsk fregatt gikk på grunn-
- utenfor Topsail Cay. Mens de ventet på høyvann, -
- så de en gamling padle ut på en tømmerstokk.
Men han var ingen gamling, han var 21 år.
Så ut som Tom Hanks i den filmen. Hva var det den het?
- Cast Away. - Ja.
Han sa til den hollandske kapteinen at han var Raphael Serrano-
- fra tobakksskipet Francesca.
- Navnet på Sebastians mor. - Nettopp.
Han sa han hadde gått på samme revet og sunket på bare 10 meters dyp.
Dere må jammen like skattejakt.
Ja. Det er meget imponerende.
- Men det er ganske tynt. - Herregud.
Men Francesca-
- sank ikke utenfor Topsail Cay.
Hun sank utenfor kysten av Veracruz i 1708,-
- med hele mannskapet, blant dem kapteinen, Raphael Serrano.
- Jeg skjønner ikke. - Det gjorde ikke vi heller.
Ikke før vi oppdaget at Francesca var eid av familien Vangor.
Ja.
Så hva vet vi om Sebastian v angor?
Vi vet at han overlevde en orkan, et skipbrudd, -
- sult, og sjørøvere, antakelig, og så løy han om det.
Hvorfor lyve om å ha vært med i tidenes største skatteflåte?
Hvis du ikke sitter på en enorm hemmelighet.
En hemmelighet som ingen, ikke Spanias konge engang, visste om.
Jeg ser kun én eneste grunn:
Ære.
Fordi faren hadde tiltrodd ham de kosteligste gaver noen hadde sett-
- måtte han overleve for å fullføre-
- det oppdraget Ubilla ga ham den dagen i Veracruz. Derfor løy han.
Derfor overlevde han.
Og derfor kan ikke vi gi opp.
Sebastian Vangor er den ukjente helt til en hel nasjon, det vil vi bevise.
- Hva skjedde med ham? - Sebastian?
Hollenderen satte ham i land på Martinique, der han døde av tæring.
Drakk han for mye?
Nei, tæring, kjære. Tuberkolose.
Det har ikke noe å gjøre med fortæring av alkohol.
Fillern! Jeg er så dum.
Jeg er mye dummere. Jeg trodde-
- han døde av for mye sex, at det var det som tærte på ham.
Gjorde du?
Virkelig?
Vel, det er teorien vår.
Eller Tess sin, hun var alltid den gløgge i samarbeidet vårt.
Gemma, hva mener du?
- Spør du meg? - Ja.
Skattejakt i Bahamas?
Eller en måned med Kerry og Vivante i Yucatán?
Vil du lære meg å dykke?
Det skal jeg gjøre.
- Tess. - Hei, Alfonz.
- Dette er Nigel Honeycutt. - Velkommen om bord.
- Gemma Honeycutt. - Hyggelig.
Sånn.
Øya er trekantet. Klipper og brenning, havn og by, og strand.
Jeg fant tallerkenen ved revet på andre siden.
Men du har ikke koordinatene?
Den eksakte posisjonen for funnet er uvesentlig.
- Vi etterlot oss en slags markør. - Vi satte båten i brann, senket den.
- Men vi gjør ikke det med din båt. - Nei, bare med min båt.
- Vår båt. - Min båt.
Visste dere at hele denne øya eies av Bigg Bunny Deenz?
- Hvem? - Eier han hele øya?
Bigg Bunny Deenz.
Å ja, nå husker jeg. Myrdet han ikke en som het Fuzzy Dice-
- eller Pogo Stick eller noe sånt?
Han het Exta-C.
Du var ikke langt unna. Han ble helt frikjent.
Det var vanskelig å få ham dømt, for han myrdet alle vitnene.
Du er helt utrolig, Finn.
Ja vel, så eier han øya. Men han eier ikke sjøen.
Hva blir hans reaksjon når vi finner skatten rett foran strandhuset hans?
- Støtte? - Jeg ba deg holde deg unna ham!
Hva om vi trenger mat, drivstoff eller lommelyktbatterier?
Kan du slappe av, Tess?
Det er Aurelia.
Hun er rett rundt hjørnet, og hun er bare vår.
Kom og se på denne båten! Den har noen digre slanger-
- som går nedi vannet bakpå!
Var det der du fant tallerkenen?
Å dæven.
Har flere enn meg lyst på en helg i Paris med den båten?
- Hun er nok opptatt. - Hva?
Din fordømte...
Jævel!
- Hva er det? - Det er Moe.
- Hva har hendt? - Jeg tipper det snør i helvete.
Det tar jaggu kaka!
Aurelia er min, for pokker!
Ikke om jeg finner henne først!
Han har kun vært her en dag eller to. Det tar en dag å legge ut ramma.
- Men hva leter de etter? - Vet du virkelig ikke svaret på det?
Kjære...
- Jeg skal trøste henne. - Nei, du blir her.
Hun må lære at hun kan få oppmerksomhet uten å spille bimbo.
Hva for noe?
Ohoi! God morgen.
God morgen. Litt av en balje du har der.
Hallo, Moe.
- Hei, kjære. - Verden er liten, hva?
Hvor er den udugelige mannen din?
- Eksmannen. - Gratulerer.
Funnet noe, Fitch?
Vi skal sprenge noen ladninger og ta en titt.
Du bør kanskje trekke litt unna, så du ikke får riper i lakken.
- Jeg skal si fra til kapteinen. - Da sprenger vi!
Ikke mer tull, la oss finne gull!
Herregud!
Opphold dem!
Du, Moe?
Nei men, er det ikke den ukrainske hjelpemannen.
Jeg ser ikke på meg selv sånn.
Jeg har hovedrollen i min egen forestilling.
Hvorfor syns alle jeg er hot, unntatt de om bord her?
- Vi syns du er hot. - Tuller du?
Jeg trenger din hjelp. Har ikke tid til å forklare.
Vil du ha ekspertråd i å være dum?
Hør her... Ser du hvor dumme de er?
Ja...
De kan ikke for det, det kan du. Nok om det, kom nå.
Din tur. Gå nå.
Hei! Jeg er Gemma.
Det er Gemma Honeycutt!
- Hei! Hva heter dere? - Jeg er Happy.
- Jeg er Jim. - Hei!
- Petruchio. - Har dere vokst opp om bord?
- Å Gud, der er Finn! - Gemma!
Den...! Jeg skal få den dritten opp derfra selv!
Er du gal, Moe?!
Hvem pokker detonerte ladningen? Det er en mann der nede!
- Hva var det? - Han ødela ramma.
Skal noen kverke den gutten, så er det jeg.
Finn?
Hei, vennen!
- Bra, jente! - Jeg kommer straks!
Bravo!
Å dæven.
Hallo, Moe.
Hallo, Finn. Brukket noe?
- Jeg tror ikke det. - Bra.
Finn!
Er det alt du har å by på, gammeln?
Det er vanskelig å ha tro på deg som leder-
- når du stadig vekk får bank av den gamlingen.
Han er 56 år.
- Jeg kan ikke slå ham. - Åpenbart ikke.
Var det et gult og hvitt Cessna 206 sjøfly?
Jeg vil heller kalle det banan-og kremfarget.
Må si jeg ble imponert av hvordan han kom opp av vannet.
- Ja, med sverdet i hendene. - Og så kastet han det perfekt...
- ...så det spiddet seg på dekk. - Forbløffende!
Men det er mer enn kraften i den rå seksualiteten hans.
Det er hele måten han engasjerer seg på.
- Ja, det er fokuset. - Han ser det og vil ha det.
- Han griper det. - Jeg ble i alle fall grepet.
Ærlig talt!
Unnskyld.
Skål for en vidunderlig spennende første dag-
- og for at vår store leder landet trygt.
Hør, hør, Nigel. Du er sjefen.
Han mente deg, tosken.
- Hva?! - Nei, Finn, kjære deg.
Det er portvin i salongen, og et bra utvalg av sigarer, -
- i tilfelle noen har lyst til å ødelegge kvelden for oss andre.
- Og muffins. - Er der prostituerte?
Beklager. Nei.
Kanskje vi kan ringe til noen.
Herregud, mener du alvor?
Ikke bry deg om ham, Gemma, han er en provokatør.
Ja vel, men vi er i Amerika nå, ikke i Frankrike.
- Jeg tror jeg køyer. - Det er natta for meg.
Det var tilfeldig at vi reiste oss samtidig, vi køyer ikke sammen.
Selvsagt ikke.
- Ikke at det angår oss. - Eller er det minste interessant.
- Det hun prøver å si... - God natt.
God natt.
Nigel, fin dag. Gemma, drøm søtt.
- God natt, sir. - God natt, Tess.
Jeg håper...
Jeg håper, Gemma, -
- at det ikke har vært for kjedelig for deg her.
Selvsagt ikke, pappa. Det har vært kjempegøy.
- Spiller du gin rummy ennå? - Stadig vekk, når jeg er ute og flyr.
En penny poenget?
Hei, det er Tess. Ikke misforstå, jeg vil bare prate...
Jeg tenkte at siden jeg har vært litt kritisk i det siste, -
- burde jeg kanskje fortelle deg hvor fantastisk du var i dag...
...da du ødela søkeramma deres og...
Du kunne ikke slå tilbake mot Moe. Det minnet meg på hvordan...
Er du her inne?
- Gin. - Hva?
105.
- 28000. - Dollar?
Alt går til veldedighet, pappa.
Det gleder meg at du har arvet ikke bare din mors-
- skjønnhet og naive sjarm, -
- men også hennes evne til enkelt å få store summer ut av meg.
Hva er i veien?
Jeg vil ikke ha dem.
Beklager. Det var en spøk.
Jeg må være ærlig.
Hun giftet seg ikke akkurat med meg av kjærlighet, hva?
Min mor-
- var en 24 år gammel blackjack-giver fra Nebraska.
Du måtte tipse henne 500 dollar for å få henne til å ta en drink med deg.
Du giftet deg to uker senere, 175 år gammel!
- 51. - Nå er du sur fordi hun var lur nok...
- ...til å flå deg litt før skilsmissen! - Hun fikk for mye!
Så ta mine penger! For jeg vil ikke ha dem!
Jeg vil ikke ha noe av deg lenger!
Unntatt mat. Og klær.
Og husleie... og reiser.
- Jeg mener det helt alvorlig! - Ja.
Det er det som er så skremmende.
Gemma?
Hva det nå er verdt...
Jeg elsket din mor og jeg elsker deg.
Tror du på spøkelser, Curtis?
Vet du hva, du er temmelig dum.
Du høres ut som kona mi. Er Bunny her?
Jeg hører ikke hva du sier, du snakker inn i det døve øret mitt.
Beklager.
Curtis?
Ta meg med til Bigg Bunny.
Bigg Bunny vil ikke vite at du ikke druknet forrige gang.
Greit.
Når ble dette slipt sist?
I 1715.
Greit, hold an litt.
20 personer så meg i dag, alle på båten til Moe.
Ta meg med til Bigg Bunny.
Det er bedre enn at han får vite av noen andre at jeg er i live.
- Det er ikke han som avgjør det nå. - Hvem fanken er du?
Du finner ikke større tosk enn en gulltosk. Enig, Finnegan?
Hvem er han nye fyren?
Dette er Cyrus, min nye stabssjef.
Han hjelper meg å refokusere, reformere og renovere.
Hva skal du med ham? Vi håndterer det.
- Hvorfor gjorde du det? - Bare litt restrukturering.
Du slapp fyren forbi deg ikke én, men to ganger.
- Håper du er fokusert nå. - Ekstremt fokusert. Veldig motivert.
Moralen min er 20°% høyere enn da jeg kom inn hit.
- Får jeg si noe? - Hva vil du?
Jeg vil kjøpe meg tid.
Du puster ennå, ikke sant?
Jo, takk. Hør nå på meg.
Satser du på Moe, har du 50°% sjanse.
Satser du på oss begge, kan vi dekke dobbelt så mye areal på halve tiden.
Og jeg er villig til å gi deg 10°% av alt jeg finner.
Pluss det jeg alt skylder deg, selvsagt.
- Hvor mye, sa du? - 10°% av hele greia.
10°%? Jøss.
- Si det igjen. - Hva? 12°% da.
Jeg hørte ikke. Hva sa du?
- 15°%... - Hvor mye?
- 18. Men jeg skylder andre... - Det holder ikke.
20°%, men det er siste tilbud... Pokker! Hvor mye vil du ha?
Nå skal du høre:
Finn skatten, så dreper jeg deg ikke.
Hvor mye skylder du ham?
Herregud, Tess.
Hvor mye skylder du ham?
Skylder hvem hva?
- Bigg Bunny. - Jeg skylder ham ikke penger.
Finn, hvor mye skylder du ham?
Bare si det, så jeg vet det.
Det er vanskelig å si det eksakt. Det er en komplisert nedbetalingsplan.
- Hvor mye?! - 62581 dollar og 43 cent.
Men vi er skuls nå.
Er det noen grunn til at du ikke fortalte dette før?
Da ville du ikke ha blitt med.
Jo, det ville jeg.
Jeg ville bare ikke ha blitt med deg.
Er vi ferdige?
Gjett om vi er.
- Går det bra? - Ja.
- Hva skjedde med ansiktet ditt? - Noen slo meg med ei cricketkølle.
- Dette er en ny type regulator... - Drit og dra!
- Klar, kjære? - Kutt ut!
Akkurat som i gamle dager, hva?
Hallo, kjære.
En drink?
Jeg har en.
Vet dere hva mer som plager meg?
Fortell. For jeg kan dø av skuffelse-
- om jeg ikke får vite ting nr 700 million på kloden som plager deg.
- Dette er jo artig. - Nei, hør her.
Hvis jeg er den hollandske fregatten som går på grunn i smult farvann-
- i bukta der Aurelia sank tre år tidligere, på 10 meters dyp-
- i verdens klareste vann...
Hvorfor kan vi da ikke se henne?
Fordi hun ikke er der.
- Ikke vet jeg. - Sebastian sa hun sank der.
- Han sa det. - Ja.
Kjære barn, hele teorien deres bygger på den antakelsen-
- at Sebastian løy om alt han kunne for å hindre at skipet ble funnet.
Så hvorfor i all verden skulle han si sannheten om hvor hun sank?
Jeg mener Aurelia ikke kan være i bukta-
- av den enkle grunn at det er der Sebastian sa hun var.
Sir, vi har måttet flytte i le av øya på grunn av stormen.
- Får hun ikke plass i marinaen? - Nei.
En taxi kjører deg til nordstranda. Ring oss, så henter vi deg der.
Best å være føre var.
- Jeg vil helst ikke synke. - Ikke si sånt.
Ville være synd å miste kunstsamlingen.
Eller Gemmas sko.
Særlig siden vi ligger så nær land.
Herregud.
- Hva? - Herregud, selvsagt.
Hva er selvsagt?
Du er et geni!
Stefan!
Hvorfor valgte du nordstranda?
Det er eneste strand på øya som revet ikke blokkerer.
- Ja! Han seilte skipet på grunn. - Hva er du så glad for?
- Han kjørte henne på grunn! - Hva?
For å redde Medgiften! Sebastian kjørte hele sulamitten på grunn!
Vedder tusen dollar på at jeg finner noe mellom her og stranda.
- Du har ikke tusen dollar. - 10 da.
Du har ikke 10 dollar.
Greit, en million da.
- Hva gjør du? - Jeg lar deg ikke dra ut dit alene.
- Stoler du ikke på meg? - Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg fant en kanon! - Mener du at det er to?!
To kanoner! Og jeg skylder deg en million!
Vi har funnet Aurelia, kjære!
Hvis noen andre enn mannskapet vårt får vite dette, er vi ferdige.
Kan du ikke bare nyte dette et øyeblikk?
Å, jeg nyter det.
Herregud... Takk og pris!
Det er ikke stort her.
De brente antakelig skipet og brakte alt inn på øya.
- Se, en pistol! - Kult!
Hva vet vi om Topsail Cay? Vi har byen...
...kirka. - Og Preacher's Cave.
Vi var der. Det sto noe om nybyggerne og religiøs frihet...
Gud, jeg syns det er så viktig.
Ja, men det var jo...
Det var på 1780-tallet.
Sebastian kom hit nesten 70 år før dem.
Men det kan være gamle skrifter i kirka. Brev, journaler, prekener.
Smart, Tess.
Det er den eldste bygningen på øya.
Når Moe ser vi er vekk, dundrer han opp i ræva på oss som et godstog.
Bevares, det bør bli interessant.
Jeg sier bare at vi har knapt med tid.
Herregud!
Stopp båten! Nå skjønte jeg det! Det er jo åpenbart!
- Hva? - "Precious Gem".
Vet dere hvilken utrolig likhet "Gem" har med "Gemma"?
- Jeg trodde det... - Herregud!
Pappa, du oppkalte båten etter meg uten å vite det engang.
- Gjorde jeg ikke? - Skjønner du ikke?
Du ville dra til sjøs, men du ville ha meg med deg.
Så ubevisst oppkalte du båten etter meg.
Det er så skjønt.
Visst oppkalte jeg den etter deg.
Men det var ikke ubevisst, det var veloverveid.
Nei, du gjorde det ubevisst.
Og så gjorde jeg det ubevisst.
- God aften. - Kan jeg hjelpe dere?
Jeg håper det. Jeg er Finnegan. Dette er Tess.
- Ikke tenk på det engang. - Hva?
Ta ikke den. Du vet hva jeg mener.
Det er sprøtt, hva?
Hva?
Dette. Oss, sammen.
Det er komplisert, men ikke på en bra måte.
Får jeg bare si at jeg skulle ønske vi fremdeles var gift?
Nei.
Herregud, hør på dette.
"...at vi på ingen måte er de første europeerne som kommer hit, -
- fikk vi bevist da vi oppdaget en spansk gravsten-
- over en kvinne. Jeg undres hvem hun var-
- og hvordan hun døde her. På gravstenen står det kun "Aurelia 1715".
Dæven!
"Forlate henne kunne jeg ikke.
Så det var her, på denne vakre bakketoppen, -
- jeg besluttet å begrave våre egne døde-
- og begynne å reise en kirke."
- Han markerte det med en gravstein. - Og denne fyren bygde en kirke der.
Den er på kirkegården.
Finn.
Jeg har deg.
Funnet noe?
Den er ikke her.
Det nekter jeg å tro.
Fordi om du nekter å tro noe, så blir det ikke dermed sant, -
- eller løgn...
- ...eller hva det nå er jeg sier. - Er noe galt, Tess?
Skulle noe være galt? Vi hadde sex i en kirke uten være gift, -
- og nå skal vi grave opp en grav. Det må vel være tredobbelt synd?
Rart vi ikke er truffet av lynet!
- Gikk det bra? - Dumme stein!
- Andre gang jeg gjør det. - Det kan vi ikke ha noe av.
Kom her, dumme stein.
Stopp!
Kjære, det er tungt.
Det er dette også...
Finn?
Finn! Hva om det er et lik?
Da var han dverg, med gjerrige slektninger.
- Hva om det er et hode?! - Kan du være grei?
Herregud.
Den er hans.
"Til min store lettelse, etter et år på dette ensomme stedet, -
- har jeg endelig snublet over et egnet sted-
- til min last.
Stedet er beskyttet av naturen mot inntrenging, -
- tilfeldig eller bevisst, -
- selv mot dem som ville tvinge oss til å bryte vårt løfte.
Det lave desember-tidevannet viste oss eneste veien inn og ut.
Men fra januar til november er landhval- blåsten eneste inn-og utgang.
Dermed er velvet praktisk talt umulig å trenge inn i."
Landhval-blåsten? Er du sikker på at det står det?
Det er et blåsehull.
- Det ute på Clifton Point. - "Det lave desember-tidevannet..."
Vintersolverv. Da er tidevannet på det laveste.
Da tørrlegges blåsehullåpningen, som ellers er 4-5 meter under vann.
Kun to dager i året er det en hule.
De bringer inn skattekistene, tidevannet vender tilbake-
- og stedet blir en dødsfelle.
Fant vi nettopp skatten vår?
Høres sånn ut.
Hyggelig å treffe deg, mrs Finnegan.
Hei, Bunny. Hva pokker gjør du her?
- Gi meg boka. - Bunny, da.
Sikker på at du ikke vil gi den til han nye fyren?!
Hva skal du med den?
Legg fra deg spaden...
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Curtis, kom og hjelp meg!
Ta ham, vennen!
Finn!
Ta ham!
Kom igjen!
Kjør!
Etter dem!
Hold deg fast!
Er du skutt?
Hva?
- Skutt? Du? - Nei! Er du skutt?
Nei, ikke ennå.
I svarte...! Vent, Cyrus!
- Finn! - Jeg har deg, Tess!
- Dukk! - Hva?
Finn!
Finn! Nei!
Nei! Finn!
Finn!
Kom an.
Sikker på at han er død? Jeg er blitt skuffet noen ganger før.
Jeg burde siktet på hodet ditt, din lille kødd.
Jeg skal la gutta mine foreta en saklig vurdering av teorien din-
- mens jeg kjøler balla mine på litt is.
Etter denne bølgen har du 50 sekunder.
Kom deg nedi hullet!
Jeg kan ikke!
Unnskyld meg, Curtis.
Kom deg nedi hullet!
Cyrus, hvorfor må du alltid blande deg inn i mine greier?
Jeg tar meg av dette.
Vet du hva? Styr det, du.
Styr det, du.
- Den er ikke her! - Se under vann!
- Det er bare stein der! - Og det vil du ha meg til å tro?
Så kom ned og se selv! Få meg vekk herfra! V ær så snill.
Dra henne opp, mann!
Hils til mannen din.
Hva pokker gjør du, mann?!
Kast tauet til meg!
Sånn, ja!
Få høre.
Den er her. Ta med oksygenflaskene. Vi må gå inn via havet.
Og jenta?
Hun vil ikke trenge en.
- Dette bør helst være bra. - Moe, det er Finn. Dette er ille.
De har Tess.
Skatten er i et blåsehull ved Clifton Point. De har henne.
Herregud.
Det er en forbanna brukbar størrelse på en smaragd.
Ja da, dra og mor dere! Bli drept!
Dra og pump bly i andre! V ær så god!
- For ei pyse. - Han er tøffere enn du noen gang blir.
Kan dere kjappe dere? De kunne ha drept en hel skoleklasse nå!
Pappa.
- Jeg er redd. - Hun klarer seg, det lover jeg.
Jeg er bekymret for deg.
Velsigne deg for det.
Vi ses til frokost.
Tess!
Pokker! Hvor mange ganger må jeg drepe den gutten?
Å, pokker!
Hjelp meg!
Tess!
Finn?
Finn!
Fanken!
Det er mye mer der den kommer fra.
- Hvor er Cyrus? - Han sa han kom opp straks.
Finn ut hvem det var. Du hørte hva jeg sa.
Herregud!
Pokker!
- Dekk meg. - Hvor skal du? Hvor skal han?
Vent!
Fanken, mann!
Din fordømte jævel!
Spenn hanen!
Klarer ikke å spenne hanen!
Nei!
Gi meg den.
- Går det bra med deg, Moe? - Ja da, fint.
- Inn i flyet. - Nei!
Nei!
Ikke rør henne!
Inn i flyet!
Sett deg tilbake!
Pokker! Sett deg tilbake!
Sitt!
Gemma! Kjør!
- Få meg på det flyet! - Hold fast!
Kjør!
- Fornøyd nå, digre homsegutt?! - Bare dra og hjelp Moe!
Kjør helt inntil på babord side!
- Hva er babord side? - Venstre side!
- Greit! - Helt inntil!
Kjør på, hold følge med det!
- Hva gjør du?! - Kjør inntil flottøren!
Der har du en mann som elsker kona si.
Nå, altså...!
- Tess! - Finn!
Tess!
Dæven, når lærte du å fly?
Aldri! Kan ikke!
Du fikser det helt strålende! Vi er jo fremdeles i lufta.
Teknisk sett.
Å, dæven.
Jeg tror han traff motoren.
Vinger, flaps, hastighet, høyde, -
- rorpedaler. Klart.
- Hvordan vet du hva du skal gjøre? - Tja, du vet... Playstation.
Å Gud...
Hold fast, nå gjelder det.
Finn!
Du klarer det. Det er bra, kjempebra!
Vi flyr!
Jepp.
Hvordan lander vi?
Jepp!
Hvordan gjorde du det i spillet?
Jeg er rik!
Dette neste vet jeg ikke helt hvordan jeg gjør.
Jeg vet at vi må bremse helt like før vi treffer vannet.
- Bremse?! - Slutte å fly.
Og lande.
På det fine, bløte vannet.
- Kommer vi til å dø? - Nei, det gjør vi ikke.
- Å, pokker. Hvor er Finn? - Han flyr antakelig flyet.
- Så det er håp? - Ikke nødvendigvis.
- La meg bare få si dette. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi. Si det når vi har styrtet.
Så har jeg noe å se fram til.
100 fot.
Vi klarer det, kjære. 80.
60.
40.
Rett henne opp!
Kjære...
Jeg elsker deg.
Rett henne opp!
Finn?
Jeg er lei for det. Jeg elsker deg. Jeg har lært mye av feilene mine.
- Gift deg med meg. - Nei...
Det har du ikke.
Og ja.
Gjerne.
Baby.
Hva?